Những bản tình ca Nga ngọt ngào đi về trong tâm hồn những con người đã từng đến Nga và chưa bao giờ đặt chân lên mảnh đất của tuyết trắng ấy. Tôi là một nguời chưa từng một lần đặt chân đến nước Nga. Đất nước Nga trong tôi chỉ là những bài hát và những bộ phim một thời: Khi đán sếu bay qua, Maxcova không tin vào những giọt nước mắt... Chỉ có vậy mà sao thân thương đến thế.
Khắc khoải, da diết, giai điệu của Đôi bờ lặng lẽ trôi trôi như dòng sông đang chảy dưới chân. Gió lại táp vào mặt, cảm giác mình nhỏ bé vô cùng. Ước mình như đôi tình nhân kia
Đôi bờ đâu cách xa....
Два берега
ДВА БЕРЕГА
Ночь была с ливнями
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все подруги с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки...
Đôi bờ
ĐÔI BỜ
Trình bày: Thảo Vân
Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…
Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…
Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…
Tâm sự của ai ? nhỉ .
Trả lờiXóaV. A
...
Trả lờiXóaTôi sẽ đến để rồi không đi nữa ,
Em đừng dung dăng dung dẻ làm gì.
Khi Tôi hiểu ra điều cần phải hiểu,
Thì trên dòng , con nước đã trôi đi...
V , còn 2 đoạn trên ?
Ko chịu "đọc" và ko chịu "suy nghĩ" gì cả cứ hay hỏi! mấy lần trả lời rồi, chỉ được cái "quen mui" thấy "bở" thì hỏi mãi. Mà thơ của ai thế ko biết? đọc "méo" cả miệng. Hi! hi!
Trả lờiXóaThơ đây này! thế này mới gọi là "thẩn":
Nhớ lớp học xa cũ thân thương
Nhớ buổi học quây quần cùng chúng bạn
Nhớ câu chuyện không bao giờ cạn
Xa bạn rồi hơi ấm vẫn còn đây
Nhớ mối tình đầu của tôi thưở ấy
Bao tiếng yêu thương chưa dám nói một lờI
“Cái thưở ban đầu lưu luyến ấy
Ngàn năm đâu dễ mấy ai quên”
Hay, chịu rồi ,
Trả lờiXóaChỉ biết rằng , thay vì chờ dưới mưa , thì người ấy ...
Loãng mạn quá ,"chời " ơi.
Thơ thì thơ!
Trả lờiXóaĐọc thơ của các bác xong,
Em thấy trong lòng, thi hứng dâng lên!
Thế là em thấy mình nên,
Tham gia bờ lốc, nhân thêm giống "cười"!
Xin phép tập thể những người,
Chủ nhân bờ lốc lớp 10 dê nghe!
Em ngồi bên cạnh chén chè,
Tay cầm điếu thuốc, tai nghe lờ mờ.
Em vốn người rất yêu thơ,
Từ khi biết đọc đến giờ vẫn yêu1
Sáng tác chưa được bao nhiêu,
Đọc nhiều, thích lắm, đánh liều nhại thơ.
Từ ngày cầm bút đến giờ
Lúc tỉnh làm thợ, lúc mơ nhai vần
Ý xa mà nghĩa lại gần
Đố bác nào lần ra bút danh em!?
Lần ra sẽ được thưởng kem.
Ăn xong một cái, vẫn thèm, ăn thêm
Hết hai cái thấy êm êm
Thì mua cái nữa cho em ăn cùng!
Đoán sai, xin chớ ngại ngùng,
Chỉ phải chịu phạt một thùng kem que!
Tranh thủ trời nắng giữa hè,
Làm cho cả lớp 10 dê lạnh mồm!!!
Thời gian phán đoán: 1 hôm.
"Nặc danh" sẽ có tên thơm ký liền!
Hiện tại em chả thấy phiền,
Ký "Nặc Danh Cũ" vào "miền bút danh"!
Khá! Khá !
Trả lờiXóaĂn kem đê..ê...ê !
@Nặc danh: Riêng với tớ chuyện "Nặc danh" không quan trọng và cũng chẳng bao giờ quan tâm đến tìm hiểu xem "nặc danh" đó là ai. Ai thấy vui thì tham gia, ai có ý kiến hay thì tiếp chuyện, ý kiến "không hay" thì tớ "tua" qua. Điều quan trọng nhất là "Hữu danh" "vô danh" hay "nặc danh" cùng tôn trọng tiêu chí (nghe kinh quá nhỉ?) của trang tin 10D. Đương nhiên khi biết mình "nói chuyện", trao đổi với ai thì "sướng" và thú vị hơn nói chuyện với "ma". Xin lỗi nhé!
Trả lờiXóa@vinhnq.
Trả lờiXóaBút em đã viết "chả phiền"
Ký "Nặc Danh Cũ" vào "miền bút danh".
Muốn đố các chị, các anh!
Thử lần ra cái "dút banh" kia mà!
Em không định khoác áo "ma".
Mà vì thiện chí, lân la, em vào,
Gửi bài thơ với lời chào!
Mong "đáp án" ấy, bác nào đoán ra!
Nụ cười sẽ được nhân 3,
Em chắc sẽ được coi là "khách quen"!
Rồi xin được góp cái "Tên"!
Tham gia bờ lốc, nhân thêm "giống cười"!
"Tiêu chí" em chẳng "xa rời"!
Nếu được chấp nhận, em thời cảm ơn!
Biết cậu rồi! Cựu đồng nghiệp,
Trả lờiXóaRiêng mình , đón chào cậu .
Trả lờiXóaChả cần cậu xưng danh , cứ để thế này hay hơn ( gợi chút tò mò ).
Xuất khẩu thành thơ , hay .
V. A
Ủa , những ai mà nhiều nặc danh thế? Toàn người "nhà thơ" cả ?
Trả lờiXóaTai ba qua, dung la xuat khau thah tho, bao gio minh moi lam duoc the?
Trả lờiXóaĐa tạ! Đa tạ! vì đã khen em "tài ba"! song, em chỉ xin nhận là "tài hai" thôi! (mới "xuất khẩu, đóng góp được 2 bài mà!)
Trả lờiXóa*Còn nữa!
-Theo như anh Xuân Bắc, "bút danh" đây là 1 "chữ" mà em muốn các bác "đuổi thơ" để "bắt"!
-Lại theo anh Lông Vũ (Chiếc nón Kỳ dị) thì Ô chữ của chúng ta có 8 ký tự_7 chữ cái+1 dấu cách (tức là có 2 chữ, chữ đầu có 3 chữ cái, chữ sau có 4 chữ cái_Không có chữ đực nào!)
Không biết thế đã đủ kích thích trí tò mò của các bác chưa nhỉ?
Nhưng chắc là đủ khó để xứng với giải thưởng kem que bồ hồ rồi chứ ạ?
Hix Hix Ke Ke.
O day khong có nón để quay, nhưng cứ tưởng tượng như là quay nón nhé. Hình như được 900 diểm (cứ tương tượng thế?? he he). Tôi đoan có 1 chữ H?
Trả lờiXóaĐúng không?
Ôi bài hát của tuổi bắt đầu muốn yêu. Hay nhất là có 2 lời, 2 người hát. Mình đang tìm các bài hát Karaoke tiếng Nga của những năm 70-80, như: Chiều ngoại ô Mat; Cây thùy dương, Chiều hải cảng... Bạn nào có gửi cho mình nhé. Hay hôm nào họp lớp chúng mình "dạy" hát nhé? Thanks bác Vnq và tất cả
Trả lờiXóaCòn bạn nặc danh nào "tài thế", "xuất khẩu thành thơ", muốn ăn kem quá mà không đủ kiên nhẫn để đoán, đành đi mua 1 hộp về tự thưởng vậy (vaytai)
@Bee-tizino.
Trả lờiXóaXin chúc mừng! Qúi vị đã giành được 1800 diểm! Có 2 chữ H:
?H? ?H??
Mời người chơi tiếp theo quay tiếp!
NGƯỜI ĐỐ.
Phiên chợ mình đông vui thật , mình xin xung phong đi mua ( KEM ) cùng vaytai.
Trả lờiXóaV. A
Quay nhe, O dung o nhan doi!! Ha ha
Trả lờiXóaCo 1 chu A.
Đúng là HA!
Trả lờiXóaÀ quên, có 1 chữ A thật!
?H? ?HA?
Còn 4 chữ mái nữa thôi! Lông Vũ xin gợi ý để người chơi nào còn dụt rè thì mạnh bạo quay số!
Câu đố hỏi về "bút danh" thì tất nhiên phải "Từ ngày cầm bút" mới có!
Lại là bút danh của nhà thơ thì phải "tỉnh", "mơ" lẫn lộn.
Nữa là "Ý xa, Nghĩa gần" thì nghĩa đen của chữ sẽ mang nghĩa trắng nào khác.
Cảm ơn dộc giả đã tham gia cuộc chơi! Hy vọng là dù cả lớp 10D không lạnh mồm thì cũng tươi mồm!
Kẻ Đố.
"Tay" này là blogger 10D mới tinh đó! Mọi người cố đoán xem. Chúc mọi người đoán được.
Trả lờiXóaChúng quả dồi!
Trả lờiXóaNếu các bác lần ra thì cho phép em dùng cái bút danh ấy làm một "blogger 10D mới tinh" nhé!
Đa tạ!!!
Kẻ Đố. (không phải là Cố Đ...âu)
HixHic KeKe.
?H? ?HA?
Trả lờiXóaBay gio de doan tiep, thi ban "lac danh" cho to biet may dieu nay da, phai co khang dinh cua nha cai, thi to moi quay de doan tiep hay la doan thang luon. :
1- Hien tai to duoc bao nhieu diem roi?? 3600???
2- Moi diem tuong ung voi 1 trieu dong?? nhu tren TV ho choi ay phai khong? hay la tuong ung voi 1 cai kem (neu la kem thi la kem gi?)
3- Neu doan dung ccau nay, thi nha cai co to chuc vao vong dac biet khong?? Co cau giai thuong cua vong dac biet la the nao???
4- Sau khi doan xong, so diem gianh duoc tuong ung voi so tien hay kem se duoc nhan o dau, hoac khi duoc giai thuong dac biet thi dia diem nhan thuong o dau? Ngay nao?
Ban "nac danh" cho to biet roi to doan tiep nhe.
Thank you.
Chắc nhà cái nặc danh đi công tác nhỉ? Không thấy ý kiến gì? đang muốn tiếp xem kết quả thế nào?
Trả lờiXóaKhông khéo "nhà cái" chạy làng mất rồi?
Trả lờiXóaXin lỗi! Em chạy về đây rồi!
Trả lờiXóaEm xin trả lời bác:
1./ 3600 diểm. xác nhận.
2./ Mỗi nghìn điểm tương ứng với "1 số" kem.
3./ Nếu đoán đúng, sẽ được vào vòng ĐB để đoán tiếp xem "1 số" = ? và Kem ấy = kem gì? Chắc chắn có!!!
4./ Khi đáp án được công nhận, thông tin về địa điểm và thời điểm trao, nhận thưởng sẽ được thoả thuận công khai theo phương pháp truyền thống.
Khi bác lần ra nốt mấy chữ cái ấy, em sẽ dùng cái "đáp án" làm ký danh của em đối với bờ lốc ta!
À quên! Ngoài mấy chữ cái ấy ra, còn 1 chữ đực là "dấu nặng", bác tìm đúng chỗ đặt nhé!
Giờ cứ gọi em là Kẻ Đố! (Không nói lộn)
A, nhà cái đây rồi, cứ tưởng là chạy mất dép. Rồi OK. Tiếp tục nhe.
Trả lờiXóaQuay này, O!! 100 diểm (thế thôi, không lại bảo tham.
Tôi đoán co 2 chữ T???????????
Hoan hô!
Trả lờiXóaĐó chính là đáp án của... bee-tizino, xin chúc mừng!, rất logic và đúng với đáp án của Kẻ Đố tới... 50% lận!
Dù sao người đoán cũng giành được 100 điểm! Có 1 chữ T thật:
TH? ?HA?
Thế là bác có 3700 điểm rồi! Cố gắng lên!_Xin mời người đoán tiếp tục quay!
Kẻ Đố.
(Không hiểu sao hôm qua_09/07/2008 em không thấy cái nhận xét này của bác nhỉ? Nên hôm nay em mới trả lời được!)
The nay nhe. Minh thi co the doan ra roi day. Nhung minh van ban khoan ve chuyen giai thuong, Vi nho nha cai ma dang o nuoc ngoai thi lam sao ma "linh thuong" duoc day?????????. Cu ban khoan qua, nen chua dam noi ra dap an. Thong cam nhe. Moi cai can phai song phang, quan he moi lau ben.
Trả lờiXóaPhai co viec di ngay day, nen moi tam tra loi ban nac danh nhu vay. Lai tiep tuc nhe.....
Em có 1 phát minh:
Trả lờiXóaBee = Ong (dịch Anh_Việt)
Tizino = Cua Gạch (dịch Ý_Việt).
Tất nhiên, quan điểm:"Moi cai can phai song phang, quan he moi lau ben." thì em tán đồng!
Song, ở trong cái môi trường "Ảo" thì sự sòng phẳng ấy cũng là "khẩu chứng vô bằng_Lời hứa gió bay thôi!" Lấy gì trói buộc được đâu!?
Nếu chúng ta đã từng gặp, biết nhau là những con người thật,=> Sòng phẳng! Xong! Nhanh! Vuông!
Thực tế, qua blog, em có mong muốn gửi lời chào để:
1./ Nhân thêm giống cười.
2./ Tạo tò mò, kích thích khả năng khám phá cho vui!
3./ Kết thêm bạn đồng điệu cười.
Em nghĩ, bác Ong-Cua Gạch bỏ thời gian đoán ô chữ cũng vì thế! Chứ đâu phải vì bao nhiêu kem, que Tràng Tiền, ốc quế gia công hay kem ký Fanny! mà lo em bùng?!
Em cảm ơn bác vì đoạn đường vừa qua chúng ta đã đi chung!
Nếu đến đích trước mắt là tìm ra đáp án, thì chí ít, vì cái đồng điệu ấy, em đâu phải tiếc mấy que kem để ăn mừng khi kết thêm được một bạn cười!
Nên xin bác bớt "băn khoăn", bắt em phải hứa đanh thép, hẹn địa chỉ, xác định nhãn hiêu kem ảo "để gió cuốn đi" làm gì?!
Hãy quay lại cuộc chơi và tiếp tục quay! Xin mời!
Kẻ Đố.
Ngay đến vụ Pờ mu 18, tướng Q, Tá H CA + 2 nhà báo còn áp dụng phương châm "hạ hồi phân giải" được thì chúng ta cua gạch nhau làm gì!?
Trả lờiXóaNếu chúng ta đồng điệu cười thì xin quý vị hãy tin vào nụ cười chung nếu còn có ngày mai! Tại sao không nhỉ?!
Kẻ Đố.
The nay.
Trả lờiXóaMinh thi ko quen dang tieng Anh chuyen sang tieng Y.
Bee la ten thang chau trai con cau em minh.
Tizino la ten hoi nho cua con gai minh
Con cua gach, tieng anh la crab full of fat.
Da la trong moi truong ao, tuc la khong phai la cai phan duong cua doi. Nen nhung cai ma bac noi la cua gach cung la nhung dieu dua cot ca. Nhung ko hieu duoc nhung cach dua nhu that cung lam anh em mat hung. Thiet nghi cung ko can doan nua
Co le tro choi chiec non ky dieu lai trong phan cua 1 bai hat lang man nhu the nay cung khong hop cach nhi?
Xin duoc cham dut o day nhe.
Đây cũng là bài tủ của Lan Anh. Mỗi khi nghe những giai điệu này luôn khiến mình nhớ đến nước Nga xinh đẹp.
Trả lờiXóa