Thứ Sáu, 30 tháng 10, 2009

Về một bài thơ Nga

(Chẳng bạn nào pót bài mà cũng chẳng thấy bạn đọc "chùa" nào comment và cũng nhân một ngày tháng Mười, tớ thử chuyển gam xem sao. Hy vọng cuối tuần có chút thư giãn tặng cho ai đó.)
Marina Tsvetaeva, được coi là một trong 4 nhà thơ vĩ đại nhất của Nga, sinh tại Moscow ngày 08 tháng Mười 1892. (Bà sinh vào tháng Mười và phải chăng chính tháng Mười cũng là định mệnh của bà!?)
1925, theo gia đình định cư tại Paris, Pháp.
1939, bà và con trai trở về USSR (thời Stalin).
31/8/1941, bà tự vẫn bằng cách treo cổ...
Thơ của bà nhiều và hay thôi rồi.
Có bài Hôn (целовать) này, tớ thấy hay hay vì chỉ với 2 cách dịch thôi, cũng có thể làm cho bài thơ trở nên có hồn hay hết hồn!

Bài thơ gốc:

В лоб целовать - заботу стереть.
В лоб целую. В лоб целую.
В глаза целовать -- бессонницу снять.

В глаза целую. В глаза целую.
В губы целовать -- водой напоить.

В губы целую. В губы целую.
В лоб целовать -- память стереть.
В лоб целую. В лоб целую.

Thằng Gúc dịch:

Để hôn trán - là để xóa lo lắng.
Tôi hôn trán.
Để hôn đôi mắt - là để chữa bệnh mất ngủ.
Tôi hôn đôi mắt.
Để hôn đôi môi - là để quên khát.
Tôi hôn đôi môi.
Để hôn trán - là để xóa bộ nhớ.
Tôi hôn trán. Tôi hôn trán.

Còn đây là bản dịch của một bạn nào đó trên mạng, tình cờ túm được :

Hôn
Hôn trán anh đi, để xóa những buồn lo
Tôi hôn anh lên trán!
Hôn mắt anh đi, để thoát cơn mất ngủ
Tôi hôn vào mắt anh!
Hôn môi anh đi, để qua khỏi ngày khô khát
Tôi hôn môi anh và thấp thỏm đợi chờ!
Không thấy gì cả ư? Em hôn lại một lần đi
Tôi vâng lời anh và mất luôn trí nhớ.

Chúc cả nhà vui cuối tuần, vợ chồng con cái cùng mần thơ đọc cho nhau nghe hoặc thi dịch thơ với thằng Gúc nha!

Thứ Năm, 29 tháng 10, 2009

Bọ Lập là chúa luyên thuyên!

Bọ Lập đúng là ... chúa luyên thuyên!
Nhân chiện Vedan nhận giải thưởng “Sản phẩm chất lượng an toàn vì sức khoẻ cộng đồng năm 2009” sau khi đã xả nước thải gây thiệt hại cho hàng chục ngàn hộ dân bên sông Thị Vải hàng năm trời rồi mà cho đến nay chưa bồi thường một xu kẽm nào, rồi lại nhân việc ông Nguyễn Quân - Thứ trưởng Bộ Khoa học - Công nghệ trả lời phỏng vấn:
“Đây không phải là chứng nhận cho doanh nghiệp (DN) mà là cho sản phẩm cụ thể. Nếu một công ty nào đó giám đốc tham nhũng chẳng hạn mà công ty làm ra sản phẩm xã hội chấp nhận thì mình cũng phải công nhận. Sản phẩm của Công ty Vedan VN không có tội. Quy trình, công nghệ sản xuất gây ô nhiễm chứ người ăn sản phẩm ấy thì không sao. Nếu sản phẩm đạt chất lượng tiêu chuẩn quốc gia, quốc tế thì sao không được chứng nhận. Thực chất sản phẩm Vedan vẫn có mặt trên thị trường và người dân vẫn sử dụng.”
... thì bọ Lập lại dịch ra thế này cho người dân quê choa của bọ ... dễ hiểu:
“Đây không phải là chứng nhận cho thằng hủ hoá mà là cho con cu cụ thể. Nếu một thằng nào đó hủ hoá chẳng hạn mà con cu của nó được vợ mình chấp nhận thì mình cũng phải công nhận. Con cu của thằng hủ hoá không có tội. Hành vi hủ hóa của nó là bậy bạ chứ vợ mình xài con cu nó thì không sao. Nếu con cu đạt chất lượng tiêu chuẩn quốc gia, quốc tế thì sao không được chứng nhận. Thực chất sản phẩm con cu vẫn có mặt trên thị trường và đàn bà vẫn sử dụng.”
Đây này: Bọ Lập luyên thuyên quá chời!
Nhỉ?
...
Tớ, nói thật, là tớ ... nhiệt liệt phản đối bọ Lập!

Thứ Tư, 28 tháng 10, 2009

Tìm hiểu pháp luật

Bạn nào rành về luật thì giảng cho tớ với, chứ tớ toàn nghe hơi nồi chõ... biết gì đâu!
Vụ án 1:
Ca sĩ Trí Hải, 23 tuổi.
Nghề nghiệp: ca sĩ.
Trình độ (tớ đoán mò): còn hạn chế.
Tội danh: “vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ”. Phạm tội lần đầu.
Tóm tắt: đi biểu diễn về mệt mỏi, ngủ gật khi đang lái xe, gây tai nạn làm chết 2 người, bị thương 2 người. Sau khi gây tai nạn, tự đến CA đầu thú.
Mức án: Ngày 12/9/2008, Tòa án Nhân dân quận 9, TP HCM, tuyên án ca sĩ Trí Hải, 22 tuổi, không làm chủ tay lái lúc điều khiển ôtô, gây tai nạn, ... 4 năm 6 tháng tù.
Hiện tại: chết ngày 20/10/2009 vì viêm phổi khi đang thi hành án.
(Cầu cho hương hồn anh được yên nghỉ!)

Vụ án 2: ông Chu Văn Thưởng, 61 tuổi.
Nghề nghiệp: nguyên Giám đốc Sở Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn tỉnh Hà Tây (cũ), đại biểu HĐND...
Trình độ (tớ cũng đoán mò): rất hiểu biết, rất uyên thâm, rất uyên bác, rất ... trình độ.
Tội danh: “vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường bộ” (như trên). Cũng phạm tội lần đầu.
Tóm tắt: nhậu xong, khi về, giành tay lái của lái xe để điều khiển xe ôtô 33A-1134 (trên xe còn 4 người cùng cơ quan), gây tai nạn cũng làm chết 2 bố con. Gây tai nạn xong, trả tay lái cho lái xe và chỉ đạo: "Về!", bỏ mặc nạn nhân. Về đến cơ quan lại chỉ đạo tiếp: lái xe (mày?) phải tự nhận tội, còn 4 người khác "không (tên nào?) được khai..." (nghe chưa!?)!
Khi lái xe bị truy tố, sợ vãi..., đã khai ra thủ phạm chính là đồng chí sếp. Cuối cùng, bí quá, đồng chí đành phải nhận tội thôi.
Mức án: 36 tháng tù nhưng hưởng án treo.
Hiện tại: đang "tự treo" ở nhà!
(Cầu cho hương hồn các nạn nhân trong cả 2 vụ án được yên nghỉ!)
Hết.
Tham khảo: GS Phan Huy Lê: Trả lại sự thật hình tượng Lê Văn Tám
Cũng nên tham khảo chiện này toàn l.l..

Thứ Ba, 27 tháng 10, 2009

Túm lại cho một bài hay

TB có đưa một bài viết rất hay về cách phòng chống dịch bệnh. Tớ đã còm rồi, nhưng nghĩ xóa đi, đưa hẳn lên đây cho các bạn dễ nhớ có thể có ích chăng?
Túm lại, đại ý như vầy nè:
1. Nếu có thể được, tìm mọi cách bịt mồm bịt miệng, bịt tai, bịt mắt, bịt mũi, bịt được gì thì bịt tất... không để vi trùng có cơ hội chui vào cơ thể ta qua các con đường thông thường. (Kể cả đường Nguyễn Văn Cừ bên Gia lâm).
VD: có thể dùng băng dính để bịt mồm trong giờ hành chính vì thời gian này phải giao tiếp nhiều, nguy cơ lây nhiễm cao;
2. Tuyệt đối không được ngứa tay sờ linh tinh vào bất cứ chỗ nào nghi ngờ là có "bẩn", có vi trùng..., nhất là không được sờ tay lên mặt mình (hoặc vuốt má đồng nghiệp ở cơ quan) nếu trên mặt (hoặc má) có vết bẩn...;
3. Uống càng nhiều các tốt tất cả các loại Vitamin, nhất là VitaminE. (Về công dụng của VitaminE, hình như tớ đã có chiện gì liên quan rồi thì phải? Các bạn tìm đọc lại nha!).
Túm lại thế thôi.
Chúc các bạn phòng bệnh tốt, khỏe mạnh.
Bịt xong rồi thì chỉ để hở một mắt ra thôi cũng được, đọc bài này cho vui khỏe thêm nè.
Thanks TB nha!

Phòng dịch bệnh lan nhanh - Lời khuyên tốt

Gửi các bạn bài báo sưu tầm dưới đây, hy vọng có ích cho mọi người trong phòng ngừa dịch cúm đang lây lan nhanh như hiện nay.

BS Vinay Goyal, MBBS, DRM, DNB (Chuyên Viên Hồi Sinh và Tuyến Giáp Trạng) đã có trên 20 năm kinh nghiệm. Ông đã làm việc tại các bệnh viện Hinduja, Bombay , Saifee, Tata Memorial v.v….. Hiện ông là Trưởng Khoa Y Học Nguyên Tử và trưởng phòng Tuyến Giáp Trạng thuộc Trung Tâm Tim và Khẩn Cấp Riđhivinayak, Malad.

Lời nhắn sau đây của ông, theo tôi nghĩ, rất hữu lý và quan trọng mà mọi người nên biết:

Lối xâm nhập duy nhất là qua hai lỗ mũi và miệng/họng. Đồi diện với cơn dịch toàn cầu như hiện nay, thật khó mà tránh không tiếp xúc với vi trùng H1 N1 dẫu cho chúng ta có cẩn thận đến đâu đi nữa. Vấn nạn ở đây không phải là sự tiếp xúc với vi trùng H1N1 mà là sự sinh sôi nẩy nở của nó.

Trong khi bạn còn khỏe mạnh và không có triệu chứng bị nhiễm trùng H1N1 và nếu bạn muốn ngăn ngừa sự sinh sôi nảy nở của nó, cùng các trở chứng trầm trọng và các sự nhiễm khuẩn phái sinh khác, bạn có thể áp dụng một số biện pháp rất đơn giản sau đây, không được nêu rõ ràng trong các thông tư y-học chính thức [thay vì chú trọng đến việc tàng trữ thuốc N 95 hoặc Tamiflu.

1. Thường xuyên rửa tay (được nói đến rõ ràng trong các thông tư y-học chính thức)

2. Nguyên tắc “Không-Rờ-Tay-Vào-Mặt”. Tự chế mọi ý muốn đụng vào bất cứ phần nào trên mặt (trừ trường hợp bạn muốn ăn, rửa hoặc tát mặt).

3. Xúc họng hai (2) lần mỗi ngày bằng nước ấm với muối [dùng Listerine nếu bạn không tin muối] . Vi trùng H1 N1 cần 2 tới 3 ngày từ khi xâm nhập vào họng/mũi để sinh sôi nảy nở và có triệu chứng tác hại. Chỉ cần xúc họng đủ đễ năn ngừa sự sinh sôi nảy nở của nó..

Nói cách khác, xúc họng bằng nước muối có cùng tác dụng đối với người khỏe mạnh như Tamiflu đối với người nhiễm bệnh. Xin chớ coi thường cách thức ngừa bệnh đơn giản, rẻ tiền mà hữu hiệu này.

4. Tương tự như điều 3, “Chùi lỗ mũi tối thiểu một lần mỗi ngày bằng nước muối ấm.” Không phải ai cũng rành Jala Neti hoặc Sutra Neti [các thế Yoga rất công hiệu cho việc tẩy sạch lỗ mũi], nhưng “Xỉ mũi thật mạnh mỗi ngày một lần, cùng chùi hai lỗ mũi bằng que bông gòng chấm nước muối ấm là một cách rất hữu hiệu làm giảm thiều số lượng vi trùng.”

5. Tăng cường hệ thống miễn nhiễm bằng thức ăn giàu vitamin C (các loại trái cây họ cam quit).* Nếu bạn cần thêm thuốc viên Vitamin C, thì nhớ là nó phải có kẽm để giúp cho việc tiêu hóa)

6. Uống tối đa nước ấm mà bạn có thể uống (trà, càfé, v.v.). Uống nước ấm có cùng công hiệu như việc xúc họng, nhưng về hướng đối
nghịch. Nó cuốn các vi trùng đang sinh sản trong họng vào bao tử, nơi mà chúng không thể sống sót, sinh sản hoặc gây bất cứ tác hại nào.

Thứ Hai, 26 tháng 10, 2009

Kiên quyết đề nghị

Tê Tê tôi kiên quyết đề nghị phải có hình thức xử lý tay nhà báo đã đăng tin bôi bác, "thiếu tinh thần xây dựng" này!
Tổng số tiền quà biếu được trả lại năm 2009: 66 triệu/211 cán bộ!
Mỗi vị trung bình được có nhõn 312.796,2 VNĐ! - còn xa mới đến ... mức tình cảm!
Kiên quyết đề nghị!
Tham khảo chiện sống-mái.
Tin hay quá!
Chỉ một chữ "DÂN" hay "LAO ĐỘNG" thôi, cụ Huỳnh Thúc Kháng luận ra những bài dài thế này, đọc thấy "sướng".

Uống trà...Dr Thanh

Mấy hôm rồi trên Vietnamnet có loạt bài về bà Trần Thị Ngọc Sương "...một phụ nữ tiêu biểu là Anh hùng lao động thời kỳ Đổi mới , năm 2002, bà được chọn là “Người phụ nữ ấn tượng khu vực châu Á - Thái Bình Dương”, một giải thưởng danh giá với 15 phụ nữ xuất sắc nhất chọn lọc từ 11 nước vào vòng chung kết tổ chức tại Singapore.
Năm 2008 bà nghỉ hưu, sau 28 năm làm việc theo tấm gương “ngày không giờ, tuần không thứ” của cố giám đốc Trần Ngọc Hoằng trước đây.
Năm 2009, bà Sương bị Cơ quan Cảnh sát điều tra TP Cần Thơ khởi tố bị can với tội danh “Lập quỹ trái phép”, vai trò chủ mưu. Bà Sương cùng những cán bộ dưới quyền ra tòa trong một vụ án được xem là “trọng điểm”….

Loạt bài viết về bà Trần Thị Ngọc Sương dưới đây:
Hỏi chuyện bị can từng là “quyền lực tối cao
Tiết kiệm hàng triệu USD cho Nhà nước sao không tính?
'Đã lỡ nghèo rồi, giờ còn làm giàu làm gì nữa?'
... và Ký ức từ bãi hoang sình lầy thành bờ xôi ruộng mật
Nghe nông dân 'nói sau lưng' lãnh đạo Nông trường Sông Hậu
Đọc xong....muốn uống trà Dr Thanh.
Ảnh Vietnamnet

Thứ Năm, 22 tháng 10, 2009

Chiện ngày xưa (tiếp theo và còn dài lắm)

(Biết là độc diễn thì chán thật, nhưng chẳng bạn nào pót bài, tớ lại … độc diễn.
Chuyện này là chuyện
rất buồn, thật chăm phần chăm. Bạn đang không buồn đừng đọc, tua nhanh hộ tớ nha. Xin cảm ơn)

...
Thịt bọn gà sống lười thì ngon thôi rồi! – béo, chắc, giòn, ngọt
Cái bọn sống lười này, khó thoát khỏi con mắt tinh tường của bọn tớ - những chiên gia cự phách về nhậu thịt gà sống … thiến.
Mà thôi, chiện gà hẵng cứ để đó, chẳng đi đâu mà vội.
Kể chiện ngày xưa đã, không lại quên mất.
Hồi bọn tớ sang MC, tập thể lưu học sinh bên đó đang có một chi bộ rất trong sạch, rất vững mạnh, toàn những đồng chí nhớn tuổi, trung kiên.
Quá trong sạch, quá vững mạnh!
Bí thư là anh Q., hơi già, đâu như người HN2 ta đây thôi, lâu lâu quên rồi, đâu như sinh trước CM tháng 8/1945 khoảng hai hay ba năm gì đó. Rồi tớ sẽ kể tại sao tớ biết năm sinh của anh.
Cùng với nhiều anh khác trong chi bộ, anh Q. học bổ túc công nông ra, xung phong đi MC.
Anh Q. cao có một mét rưỡi thôi, hơi xấu giai hơn tớ một tị tẹo (mà tớ thì thuộc diện xí giai nhất hội sv VN ở MC rồi!)
Tuy lùn, nhưng mặt anh lại dài đến gấp rưỡi mặt tớ - nếu đo từ đỉnh trán tới cằm. Nói ngay cho … vuông: anh Q. vừa như người anh cả, vừa tai to mặt lớn nhất đám sv bọn tớ.
Vì anh Q. sang trước 6 năm rồi, nên bọn tớ chỉ được sống với anh có 1 năm thôi, năm sau thì anh đã tốt nghiệp kỹ sư chăn nuôi.
Anh Q. lớn tuổi rồi nên cái sự học đối với anh cũng có phần vất vả hơn bọn trẻ*.
Kể ra, theo tớ, ngày ấy (và cả bây giờ nữa), nếu cơ quan nào cũng nhất thiết đòi hỏi ai cũng phải vừa hồng vừa chuyên thì lấy đâu ra người mà làm việc!?
Ở đời, anh đã hơn người ở mặt này rồi, thì cũng phải dành bớt mặt kia cho người khác nữa chứ! – thì mới có cái lẽ công bằng chứ!
Nhỉ?
Thành thực mà nói, anh Q. tuy không chuyên lắm, nhưng bù lại, anh rất hồng, hồngyên tâm luôn!
Chỉ một năm sống với nhau thôi, nhưng anh luôn là tấm gương cho chúng tớ - bọn quân hồi vô phèng trẻ người non dạ ngựa non háu đá, học được bao điều…
Tớ nhớ mãi cái kỷ niệm đầu tiên, khi mới sang được mấy hôm, đi chơi Chợ Giời MC với anh Q..
Bọn tớ lính mới, có thêm 2 thằng là người của CP lâm thời MN, lại càng được anh Q. ưu ái, đích thân dẫn đi.
Đương nhiên, anh vừa làm trưởng đoàn, vừa làm hướng dẫn viên du lịch, chẳng cần phải bầu.
Chẳng định mua gì cả. Mới sang mấy hôm, bọn tớ còn chưa được lĩnh món học bổng đầu tiên trong đời sv.
Đi chơi cho biết thôi, anh Q. bảo, đi hay lắm!
Ở ngoại ô thủ đô Ulan Bator của nước bạn cũng có một cái Chợ Giời. là một bãi cỏ rộng mênh mông không có giới hạn nào cả. Gặp hôm nhiều người thì chợ … to, ít người thì chợ … , cứ đứng giữa giời, đầu đội Giời, chân đạp đất mà mua bán với nhau thôi, không có quầy hàng quầy hiệu gì cả. Chừng nào chán mua bán rồi thì mọi người … về, bỏ lại cái bãi cỏ mênh mông, trống trơn…
Nơi đây mua bán đủ thứ hằm bà lằng giống như Chợ Giời ở HN ngày xưa vậy, từ đài điện, xe đạp, máy khâu cho đến sữa ngựa và các món ăn da triền chế biến từ sữa. Mặt hàng được trao đổi rất nhiều ở đây là các món đồ cổ - thứ hàng quốc cấm của MC.
Các chiên gia Liên Thô ở MC rất khoái món hàng này. (Ngày ấy, đóng trên đất MC có tới 50 vạn người Liên Thô, kể cả quân đội và chiên gia. Ngay ở thủ đô Ulan Bator cũng có mấy khu Liên Thô mênh mông, có đầy đủ cả trường học, bệnh viện, cửa hàng, rạp chiếu phim ... của riêng người Liên Thô. Bọn tớ người nước ngoài nên cũng thường được bọn lính gác người Nga cho vào các cửa hàng để mua hàng hóa chính hiệu made in Nga Thô.)
Bọn dân bản xứ buôn đồ cổ - thường là những tay trông mặt rất ngầu, giắt quanh người những cái tượng bán thân bằng đồng (đen?) của MC, đủ kích cỡ, to độ bằng bắp tay trở xuống, bên ngoài choàng cái áo bành tô to đùng để che giấu. (Chả biết là tượng ông thánh ông tướng nào ngày xưa của MC.)
Khi gặp một thương gia nước ngoài như bọn tớ, chỉ trong chưa đến 1/10 giây, các hắn làm như vô tình hé mở cái áo bành tô rồi ập vào ngay – chừng ấy thời gian cũng đủ cho ngưu có thể tầm được ngưu, cũng có thể tầm được !
Anh Q. tuy thấp bé nhẹ cân, mặc cái áo bành tô to đùng của Bộ phát, dài đến quá đầu gối, nghĩa là dài đến gần hết người, vậy mà rất xông xáo. Anh luôn dẫn đầu đoàn VN ốm nhách bọn tớ tả xung hữu đột Chợ Giời MC. Bây giờ, cả khi gõ những dòng này, nghĩ lại hình ảnh anh - hình ảnh một cái áo bành tô chuyển động thoăn thoắt, tớ vẫn còn buồn cười...
Anh Q. nhìn trước ngó sau rồi thì thào bảo phải cẩn thận khi định mua bán những thứ hàng chết người này, vì có rất nhiều công an mật của MC cũng trà trộn sâu** hàng trong đám con buôn ấy.
Đi chơi với anh Q., cứ hồi hộp như đọc chiện trinh thám í, thích không chịu được!
Chốc chốc, lại thấy anh hết sức lịch sự, niềm nở chào hỏi, bắt tay hết người MC này đến người MC khác ở chợ, rồi tuôn tiếng MC ra như gió.
Như thể cả cái Chợ Giời MC đều là người quen của anh, đều biết tiếng anh vậy.
Ngưỡng mộ thật, ngưỡng mộ quá!
Mấy đứa bọn tớ, từ chỗ phục lăn phục lóc khi thấy anh nói tiếng MC như gió, bỗng đâm ra hoang mang lo lắng: không biết đến bao giờ, mình mới nói được tiếng MC như anh.

Lượn lờ được một hồi thì thình lình, thằng Th. (không phải anh Th. ở chiện trước), đang yên đang lành thì bỗng nhiên chiển sang … buồn đi giải!
Kể ra, nếu đã ở lâu lâu rồi, quen rồi, thì tiểu đường ở MC đối với bọn tớ chỉ là chiện vặt.
Chết nỗi mới sang, lạ nước lạ cái, bọn tớ làm gì cũng nơm nớp lo, chỉ sợ các anh phê bình, chỉ sợ làm mất thể diện quốc gia…
Mấy lần, thằng Th. nhắc anh Q. chỉ chỗ đi giải.
Anh bảo: thôi mày cố nhịn về nhà mà đi, chứ ở đây, đi chỗ nào tao cũng có biết đâu!
Thằng Th. thì buồn quá rồi, buồn đến … nơi rồi, chân nó khuỳnh khuỳnh như thể muốn hạ thấp một cái gì, mặt nó nhăn nhó trông thật thảm hại.
Mà anh Q. thì cứ tỉnh bơ, cứ lịch sự quá, cứ động viên nó cố nhịn mãi.
Đến hồi cao trào, tự biết mình không thể cố hơn được nữa, thằng Th. van vỉ anh Q.: thôi anh hỏi hộ em xem chỗ đi giải ở đâu với, em không thể chịu được nữa đâu!
Cực chẳng đã, cuối cùng thì anh Q. cũng phải giật áo một thằng MC đứng cạnh hỏi chỗ đi giải.
Bọn tớ thấy anh xì xà xì xồ hàng tràng tiếng Mông mà xem chừng, cái thằng MC đầu đất kia có vẻ như chẳng hiểu gì cả, cứ ú a ú ớ…
Rồi lại thấy anh Q. phối kết hợp cả mồm lẫn tay để trình bày vấn đề với thằng đầu đất.
Mồm anh thì shì shì phát ra âm thanh giống như khi các bà mẹ trẻ vẫn … shì shì… lúc si con đái…
Một tay anh thì làm động tác như thể đang cầm cầm nắm nắm một đồ vật dễ hiểu ở chỗ có may cái phéc-mơ-tuya quần…
Rồi thấy thằng MC đầu đất àh một tiếng thật to, nó chỉ tay về phía bãi cỏ xa xa rồi xì xà xì xồ cái gì tớ biết chết liền!
Rồi thấy anh Q. dịch ra tiếng Việt rõ ràng cho thằng Th. và cả bọn: Đồng chí MC này bảo, Mày cứ ra cái chỗ xa xa kia mà … đi!
Àhhh!
Hôm ấy, thật may cho thằng Th.!
Chứ mà phải mặc quần ướt về nhà, chắc thằng Th. phải tởn Chợ Giời MC đến tận bi giờ.

(Dài quá, tớ lại phải cắt đoạn).
----------
Lưu ý: các "thằng" trong chiện giờ đã nên ông nên bà cả rồi.
*Ở MC, sv phải học bằng cả 2 thứ tiếng MC và Nga. Lên lớp, thầy thích giảng bằng tiếng Nga thì giảng, thích giảng bằng tiếng MC thì giảng, chẳng ai làm gì được thầy! Thế nên chúng tớ mới học tới 7 năm là thế. Một năm học tiếng MC, một năm học tiếng Nga, rồi mới vào 5 năm ĐH. Hồi 1981, tớ tốt nghiệp, khi đó được biết là từ 1983, MC sẽ chính thức quy định bắt buộc sv ĐH phải học bằng tiếng Nga.
**sâu = show: chữ tớ dùng trong chiện cho hay thôi, chứ ngày ấy, bọn tớ và cả anh Q. nữa, có biết chữ tiếng Anh khỉ nào đâu!

Hùng biện!
Và bạn cũng nên đọc bài này...

Thứ Tư, 21 tháng 10, 2009

Làm công tác dịch thuật

Ngồi đọc tài liệu của Khoai Tây, đau hết cả đầu.
Bực mình, nhờ bạn Gúc dịch hộ câu thơ Bút Tre để thư giãn chút:
Anh đi công tác Plây-
Cu dài dằng dặc biết ngày nào ra
Bạn Gúc dịch ra thế này:

Play England to work
Mas no longer be made on the

Cóp-pết cái thành quả dịch thuật của bạn í và bắt bạn í dịch ngược lại.

Bạn Gúc tẩn mẩn dịch ra thế này:

Nghe Anh để làm việc
Cu không còn được thực hiện trên

Bực mình thêm với bạn Gúc!

Được cái bạn í chẳng bao giờ cáu với mình...

Nhân KLĐ có bài về đám cưới, mời các bạn xem cái này.

Thứ Ba, 20 tháng 10, 2009

Nhận xét của VŨ DUY THẮNG

Trong phần nhận xét của BÀI có nhận xét của Vũ Duy Thắng (nếu tôi không nhầm). Cũng coi đây là "bài" ra mắt của Thắng với 10D trên trang tin này.
"thang nói...
Các bạn đừng buồn, tôi là chuyên gia đọc chùa vào trang này thấy sung sướng như là nó vô giá. Bao nhiêu mệt mỏi đều tiêu tan. Cứ như là đang ở tuổi 16 trong lớp 10D vậy. Những trang web khác làm sao mà so với trang này được, Hì. Con hay hơn nữa là nó còn làm mình biết giật mình nhìn lại chính mình nữa. Ví dụ bài "Đi dự đám cưới..."của "kelacdan" mới thấy khâm phục kinh nghiệm của bạn và CHỢT nghĩ: sao chúng mình cùng lứa, cách nhìn đời gần giống nhau mà sao số phận lại khác nhau đến ngạc nhiên. Tôi không biết mình quá bất hạnh hay là may mắn mà chưa dược dự một đám cưới nào của anh chi em ruột cũng như của đa số những bạn bè thân thiết. Chỉ được dự 3-4 lần cũa những người "sơ" thì sau này họ đều đổ vỡ cả (Có lẽ tại mình sui quá, Hì!). Nếu không có bài tâm sự của bạn chắc rằng chẳng bao giờ phát hiện ra điều lý thú đó. Hằng ngày đọc báo thì có khi nào để mắt đến chuyện đám cưới đâu. Bởi vậy Tôi nghĩ: Sĩ số lớp mình bao nhiêu, thì số tham gia vào trang này (kể cả người chỉ đọc chùa như tôi) bằng trị giá bấy nhiêu billons dollar rồi phải không các bạn? Chưa kể phần lãi là vợ,chồng con cái đọc ké nữa đấy.