Về một bài thơ Nga

(Chẳng bạn nào pót bài mà cũng chẳng thấy bạn đọc "chùa" nào comment và cũng nhân một ngày tháng Mười, tớ thử chuyển gam xem sao. Hy vọng cuối tuần có chút thư giãn tặng cho ai đó.)
Marina Tsvetaeva, được coi là một trong 4 nhà thơ vĩ đại nhất của Nga, sinh tại Moscow ngày 08 tháng Mười 1892. (Bà sinh vào tháng Mười và phải chăng chính tháng Mười cũng là định mệnh của bà!?)
1925, theo gia đình định cư tại Paris, Pháp.
1939, bà và con trai trở về USSR (thời Stalin).
31/8/1941, bà tự vẫn bằng cách treo cổ...
Thơ của bà nhiều và hay thôi rồi.
Có bài Hôn (целовать) này, tớ thấy hay hay vì chỉ với 2 cách dịch thôi, cũng có thể làm cho bài thơ trở nên có hồn hay hết hồn!

Bài thơ gốc:

В лоб целовать - заботу стереть.
В лоб целую. В лоб целую.
В глаза целовать -- бессонницу снять.

В глаза целую. В глаза целую.
В губы целовать -- водой напоить.

В губы целую. В губы целую.
В лоб целовать -- память стереть.
В лоб целую. В лоб целую.

Thằng Gúc dịch:

Để hôn trán - là để xóa lo lắng.
Tôi hôn trán.
Để hôn đôi mắt - là để chữa bệnh mất ngủ.
Tôi hôn đôi mắt.
Để hôn đôi môi - là để quên khát.
Tôi hôn đôi môi.
Để hôn trán - là để xóa bộ nhớ.
Tôi hôn trán. Tôi hôn trán.

Còn đây là bản dịch của một bạn nào đó trên mạng, tình cờ túm được :

Hôn
Hôn trán anh đi, để xóa những buồn lo
Tôi hôn anh lên trán!
Hôn mắt anh đi, để thoát cơn mất ngủ
Tôi hôn vào mắt anh!
Hôn môi anh đi, để qua khỏi ngày khô khát
Tôi hôn môi anh và thấp thỏm đợi chờ!
Không thấy gì cả ư? Em hôn lại một lần đi
Tôi vâng lời anh và mất luôn trí nhớ.

Chúc cả nhà vui cuối tuần, vợ chồng con cái cùng mần thơ đọc cho nhau nghe hoặc thi dịch thơ với thằng Gúc nha!