Cách đây 24 năm (1984), hồi đó tất cả các album của Paul Mauriat là “món” tôi rất yêu thích, nhưng điều kiện để sưu tầm được những album đó không phải là dễ. Một lần sưu tầm được một album hòa tấu của dàn nhạc Paul Mauirat, trong đó có một bản nhạc sau khi nghe tôi đã không kìm được lòng. 
Tất cả các ký ức về người mẹ kính yêu lần lượt hiện về. Bản nhạc đó tôi nghe và cảm nhận được tất cả những gì tác giả muốn thể hiện qua giai điệu đẹp, mượt mà, thiết tha với nỗi nhớ da diết. Nghe mà thấm thía nỗi vất vả, lo lắng, buồn phiền của mẹ, vượt qua đó mẹ đã giành bao tình thương để dạy dỗ, nuôi mình lớn khôn như ngày hôm nay.
Tất cả các ký ức về người mẹ kính yêu lần lượt hiện về. Bản nhạc đó tôi nghe và cảm nhận được tất cả những gì tác giả muốn thể hiện qua giai điệu đẹp, mượt mà, thiết tha với nỗi nhớ da diết. Nghe mà thấm thía nỗi vất vả, lo lắng, buồn phiền của mẹ, vượt qua đó mẹ đã giành bao tình thương để dạy dỗ, nuôi mình lớn khôn như ngày hôm nay.Nguồn gốc về bản nhạc lúc đó tôi hoàn toàn không có một chút thông tin gì về nó, chỉ biết title của nó là: MOTHER OF MINE. Nhờ có Internet, nay đã tìm được cả phần biểu diễn bằng lời của nhiều ca sĩ cùng thể hiện trên trang YOU TUBE. Phần lời biểu diễn do các ca sĩ HQ thể hiện, lời tiếng Việt do các nhạc sĩ Việt nam đặt, nhưng với tôi giai điệu của bản nhạc đã nói lên tất cả. Phần hòa tấu do dàn nhac Paul Mauriat trình bày.
Bài hát, bản hòa tấu này trong chúng ta có lẽ không nhiều người biết tới. Giới thiệu để mọi người thưởng thức và cùng cảm nhận.
MOTHER OF MINE
Mother of mine you gave to me,
all of my life to do as I please,
I owe everything I have to you,
Mother sweet Mother of mine.
Mother of mine when I was young
you showed me the right way things had to be done,
without your arms where would I be,
Mother sweet Mother of mine.
CHORUS
Mother of mine you gave to me,
all of my life to do as I please,
I owe everything I have to you,
Mother sweet Mother of mine.
Mother of mine when I was young
you showed me the right way things had to be done,
without your arms where would I be,
Mother sweet Mother of mine.
CHORUS
Mother you gave me happiness,
much more than words can say,
I thank the lord let me breath with you,
every night and every day.
Mother of mine now I am grown
and I can walk straight all on my own,
I'd like to give you what you gave to me,
Mother sweet Mother of mine.
REPEAT
much more than words can say,
I thank the lord let me breath with you,
every night and every day.
Mother of mine now I am grown
and I can walk straight all on my own,
I'd like to give you what you gave to me,
Mother sweet Mother of mine.
REPEAT
Mother of mine now I am grown
and I can walk straight all on my own,
I'd like to give you what you gave to me,
Mother sweet Mother of mine.
Mother sweet Mother of mine.
and I can walk straight all on my own,
I'd like to give you what you gave to me,
Mother sweet Mother of mine.
Mother sweet Mother of mine.
Lời Việt
Mẹ thương yêu ơi!
Khi con thơ ấu mẹ cho bao nhiêu ước mơ con mơ ước.
Gian nan đau thương mẹ vẫn bên con.
Cám ơn mẹ kính yêu suốt đời.
Bao nhiêu vui sướng mẹ cho con đó bao la hơn cả biển sâu sông dài.
Đêm đêm con vẫn chắp hai tay nguyện cầu xin ơn trên ban phước cho mẹ.
Mẹ thương yêu ơi!
Nay con khôn lớn con đi trong tương lai sáng mẹ luôn dẫn bước.
Con xin dâng lên triệu đoá hoa thơm cảm ơn mẹ kính yêu suốt đời.
- Khi 4 ca sĩ HQ trình bày xong, có thể nghe được các ca sĩ khác thể hiện cùng bài này bằng cách click vào list các clip khác cạnh đó.
Trả lờiXóa- O50 rồi! mỗi khi nghe bài này vẫn thấy nao lòng.
Bản nhạc mẹ của tôi đã cho tất cả chúng ta những ai còn mẹ v những ai ko còn mẹ nhớ lại thời thơ ấu,mẹ đã dìu dắt con trên đường đời,mẹ đã vui buồn cùng con.
Trả lờiXóaôi tình mẹ thật là bao la,chả thế mà có nhạc sĩ đã viết bài hát tình mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
TV
Có mỗn 1 đĩa Paul Moria eccn mua được hồi 1978-82. Nghe nhiều xước hết rồi. Đến đoạn củi châu gạo quế đổi được 2 bát phở chợ Đậu Thái Bình. :o(
Trả lờiXóa