Bầu bì song ngữ

Dưới đây là một loạt câu hỏi/đáp tràn đầy yêu thương của các ông bố bà mẹ trẻ eccn sưu tầm từ trên mạng http://www.emmitsburg.net/ Xin gưởi tặng các cháu dâu rể 10D dịp đầu năm mới 2009. Có bác nào 10D mà muộn màng gia cảnh cha già con cọc eccn khuyến mãi nuôn he he!

Q: Should I have a baby after 35?
A: No, 35 children is enough.

H: Tôi nên có con sau 35 khộng? T: Không, 35 con là vừa đủ

Q: I'm two months pregnant now. When will my baby move?
A: With any luck, right after he finishes college.

H: Tôi có bầu được 2 tháng, bao giờ thì cháu sẽ bắt đầu đạp? T: may lắm là ngay sau tốt nghiệp đại học.

Q: How will I know if my vomiting is morning sickness or the flu?
A: If it's the flu, you'll get better.

H: Làm sao fân biệt được ói nghén với ói vì bị cảm T: Nếu cảm thì chị sẽ cảm thấy đỡ.

Q: What is the most common pregnancy craving?
A: For men to be the ones who get pregnant.

H: Khi có bầu thèm gì nhất. T: Đưa bầu cho ông xã mang.

Q: What is the most reliable method to determine a baby's sex?
A: Childbirth.

H: Phương fáp nào tốt nhất trong xác định trai gái T: Đẻ.

Q: The more pregnant I get, the more often strangers smile at me. Why?
A: Cause you're fatter than they are.

H: Tôi càng đẻ nhiều thì càng có nhiều người cười với tôi ngoài đường T: Vì trông chị béo hơn họ.

Q: My wife is five months pregnant and so moody that sometimes she's borderline irrational.
A: So what's your question?

H: Vợ tôi có bầu năm tháng mà cô ấy cứ ủ rũ tới múc có lúc như fát khùng? T: thế anh còn muốn hỏi gì?

Q: How long is the average woman in labor?
A: Whatever she says divided by two.

H: Trung bình mỗi bà bầu nằm trên bàn đẻ bao lâu? T: lấy thời gian chị ta nói chia đôi.

Q: My childbirth instructor says it's not pain I'll feel during labor, but pressure. Is she right?
A: Yes, in the same way that a tornado might be called an air current.

H: Người hướng dẫn sanh đẻ nói tôi sẽ không sảm thấy đau, chỉ hơi tức một chút. T: Cái này cũng giống như cách người ta gọi một cơn bão là một dòng không khí mạnh.

Q: When is the best time to get an epidural?
A: Right after you find out you are pregnant.

H: Khi nào thì nên uống thuốc giảm đau. T: Ngay sau khi biết mình có bầu.

Q: Is there any reason I have to be in the delivery room while my wife is in labor?
A: Not unless the word "alimony" means anything to you.

H: Có lý do nào buộc tôi fải ở trong fòng khi vợ tôi lên bàn sanh không? T: Không, trừ fi anh quan tâm một chút đến ý nghĩa của cụm từ "tiền trợ cấp ly dị".

Q: Is there anything I should avoid while recovering from childbirth?
A: Yes, pregnancy.

H: Điều gì nên tránh trong thời gian sau khi sanh? T: Có bầu.

Q: Does pregnancy cause hemorrhoids?
A: Pregnancy causes anything you want to blame it for.

H: Sinh nở có gây ra bệnh trĩ không? T: Sanh nở gây ra mọi thứ bệnh hoạn mà ta không muốn.

Q: What does it mean when the baby is born with teeth?
A: It means that the baby's mother may want to rethink her plans to nurse.

H: Nếu trẻ sinh ra mà đã có răng thì sao. T: bà mẹ nên điều chỉnh kế hoạch cho bú của mình.

Q: What is the best time to wean the baby from nursing?
A: When you see teeth marks.

H: Khi nào thì nên cai sữa mẹ. T: Khi thấy có vết răng trên bầu vú.

Q: Do I have to have a baby shower?
A: Not if you change the baby's diaper very quickly.

H: Có cần fải tắm cho trẻ không? T: Không nếu như chị có thể thay tã cho trẻ thật nhanh. * baby shower ở Mỹ giống như đầy tháng bên ta.

Q: Our baby was born last week. When will my wife begin to feel and act normal again?
A: When the kids are in college.

H: Vợ tôi vừa sanh được một tuần. Khi nào thì cô ấy mới có cảm giác bình thường trở lại? T: Khi cháu vào đại học. (theo eccn: khi cháu tốt nghiệp và có việc làm như ý)